Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Art/Crafts/Painting • Arts and Humanities (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Journalism • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Public Relations • Religion • Sports / Recreation / Fitness

about me:
Fabio Giusti
Birth date: March 17th, 1981 in Pietrasanta (LU) - ITALY
Address: Via XX Settembre, 26 - ZIP 55049 - Viareggio (LU) - ITALY
Mobile Phone: +39 333 8121114
Fax: +39 (0)584 962270
e-mail: giustifab@hotmail.com
MSN contact: giustifab@hotmail.com

Qualifications

Bachelor's Degree in Foreign European Languages in Pisa (Italy), 102/110 mark, 2007-03-16
Head of show business agency based in Viareggio dealing with booking agencies around the world (2004-2005)

Education

EDUCATIONAL CAREER

. 1987 - 1989: English Private School "Benedict School", Viareggio (LU) with Native English Teachers.

. 1990 - 1991: English Private Lessons with Native English Teacher.

. 1992 - 1994: English and French Courses at Public School "Scuola Media Motto", Viareggio (LU).

. 1994 - 1999: Scientific College with 5 Yr Linguistic Experimentation (English, German).

. 1999 - 2007: University "Università degli Studi di Pisa" in Pisa, Foreign Languages - European Languages and Culture of Visual Arts and Show Business. Degree (102/110) in 2007 in English (A language) French (B language) and German (C language).

. Tourist Geography examination at University in 2002, passed with a 28/30 mark.

Experience & Jobs Done

. EN/IT 1318 words, trivia videogame localization
. EN/IT 130 words, Faber-Castell article for kids, ad labels
. FR/IT 117 words, table mat instruction manual
. FR/IT 1281 words, slow cooker instruction manual
. EN/IT 75 words, assembly instructions
. EN/IT 1334 words, videogame localization (Screwjumper)
. IT/EN 2 pages marriage certificate
. IT/EN 3 marriage certificates
. IT/EN 2600 words, computer article
. EN/IT 83 words, advertising text
. IT/EN 2470 words, computer article
. IT/EN 1300 words, computer article
. IT/EN 1027 words, computer article
. EN/IT 213 words, advertising text (Screwjumper)
. EN/IT 1827 words, videogame localization (mohh2)
. EN/IT 2800 words, videogame localization (Screwjumper)
. IT/EN 1 page, live birth certificate
. FR/IT 1500 words, industrial machine user’s and maintenance manual (tech/engineering)
. EN/IT 2100 words, springboard instruction manual
. EN/IT 150 words, movie titles translation
. EN/IT 150 words, certificate request
. EN/IT 1400 words web site localization (travel/tourism)
. IT/EN 1500 words for a travel document (travel/tourism)
. IT/EN marriage certificate, 1 sheet (law/patents)
. IT/EN 1000 words translation and editing web site localization (real estate).

Non-profit translations

. EN/IT 6000+ words from the book [ THE FIRST 280 YEARS OF MONTY PYTHON - KIM JOHNSON ] for the degree test (cinema/interviews).

. EN/IT 480 words for wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Dick_Dale

. EN/IT 400 words for wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Americana_%28romanzo%29

. EN/IT 1400 words for wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Derek_Bailey

. EN/IT 300 words for wikipedia: : http://it.wikipedia.org/wiki/Daifuku

My Software